Dans les épisodes précédents...
On a tous nos petits secrets.
À Haven, les gens ont des pouvoirs spéciaux.
Pourquoi le FBI gâcherait son temps et ses ressources pour cette ville ?
Parce que je comprends ces gens, agent Howard.
Les gens comme moi sont différents.
Tu ne sens pas la douleur ?
Je ne sens rien du tout.
- Chef Wuornos, voici... - Agent spécial Audrey Parker.
Tu appelles ton père "chef" ?
J'appelle mon supérieur "chef".
Duke Crocker. Je le connais depuis qu'il a cinq ans.
Une vraie teigne.
Un mec tatoué veut me tuer.
- Qu'y a-t-il ? - Je te sens.
Je suis désolé, Nathan. Il n'y a pas de réponse simple.
Qu'essayez-vous de sauver ?
Haven, bien sûr !
Papa.
- Merci d'être venus. - Un coup de main ?
Ramassez les morceaux et mettez-les dans cette glacière.
Mon père empêchait Haven de sombrer dans le chaos.
Maintenant, c'est ton travail.
Que faites-vous assis là ?
Haven a bien besoin d'un nouveau chef de la police.
Haven n'a vraiment pas besoin d'être dirigée
par un révérend bien-pensant et fielleux.
Excusez-moi. Êtes-vous Audrey Parker ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis du FBI.
Répondez à ma question.
Oui.
Police de Haven. Qui êtes-vous ?
Je suis l'agent spécial Audrey Parker.
Et vous, qui êtes-vous ?
Et si on baissait tous nos armes ?
Non.
Pourquoi ?
Parce qu'elle le sait.
C'est une usurpatrice. Je suis Audrey Parker.
Je la connais.
Vous sortez de nulle part. Lâchez votre âme !
L'ÉGLISE DU BON BERGER
M. Crocker, quel plaisir de vous voir !
Merci d'être venu à l'Église du Bon Berger.
En général, je n'attire pas vraiment les hommes de foi.
Je suis curieux.
Vous disiez que c'était important.
C'est vrai. Entrez.
Non, je préfère rester dehors.
Bien. J'irai droit au but.
J'ai beaucoup pensé à votre père.
Lui et moi étions proches.
Il était courageux, juste et vertueux.
Vous devez confondre.
Il comprenait quels étaient nos problèmes.
Malheureusement, ça lui a coûté la vie.
Mon père s'est noyé en mer. J'étais là.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Je veux protéger notre ville. Je veux vous aider.
D'accord.
Parlez-moi de ce symbole.
Choisissez votre camp,
et je serai ravi de répondre à vos questions.
Si vous me connaissiez aussi bien que vous le prétendez,
alors vous sauriez
que je ne pense qu'à moi.
Au secours ! À l'aide !
Au secours !
Ça va, petit ?
- À l'aide ! - Viens.
Ça va ? Où es-tu blessé ?
Je vais bien. Ce n'est pas mon sang.
Mince !
Vous appelez la police ?
Ce sang vient de votre plomberie. Oui, j'appelle la police.
À Haven, la police n'est jamais la solution. À rien.
Vous commettez une grave erreur.
Ça m'étonnerait.
Attention à votre tête.
Bon...
On va déjeuner ?
Ça va ?
Oui.
Si tu le dis.
Ça doit être sa voiture.
Pour des faux, son arme et son insigne sont bluffants.
Une machine à plastifier, les lois républicaines.
Peut-être.
Mais autrefois, on m'appelait Lucy.
Peut-être que quelqu'un se fait passer pour toi.
Peut-être, mais si c'était vrai...
Arrête !
Elle croit être toi. C'est faux.
Ici, ça veut dire qu'elle est troublée. On doit s'occuper d'elle.
Tu as raison.
Tu as réfléchi à ce qu'on va dire ?
Au sujet de ton père.
Oui, j'y réfléchis.
Quand le chef de la police meurt, ça ne passe pas inaperçu.
Je m'en occupe.
Il est dans une glacière dans ta voiture.
Le mauvais temps arrive. Il faut l'emmener au poste.
Ou on peut en discuter plus tard.
C'était quoi ?
La pluie, c'est tout.
Juste de la...
Monte !
Il y a une explication. Des tornades.
Elles ont aspiré des poulets, des poissons.
À Haven.
Tu as raison.
- Tu as une idée ? - C'est à cause d'elle ?
Il s'est mis à pleuvoir des grenouilles juste après son arrivée.
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - Les grenouilles ?
Je n'ai jamais vu ça à la télé.
Vous ne les avez pas amenées ?
Allons au poste de police.
Qui avez-vous appelé ?
Mon supérieur, l'agent Howard.
Vous avez appelé sans voir.
Pas mal. C'est difficile.
Je peux faire ça.
Vous avez entendu ?
Fichons le camp !
Quoi ?
Laverne, envoyez des ambulances à l'intersection de McCausland et Poplar !
Bon Dieu !
Le chauffeur s'est enfui.
Il va y avoir des morts.
Occupe-toi de ça, je m'occupe de lui.
Monsieur ?
Hé !
Qui que vous soyez, je peux vous aider.
Bouclez-la !
Sa colonne est peut-être touchée.
Je sais, je le laisse assis.
Vous pouvez essayer, mais s'il a une vertèbre endommagée,
vous risquez de le paralyser.
Mince !
Ne me faites pas regretter ça.
Monsieur.
Tournez-vous.
Prête, un, deux, trois.
Allez, reculez. Continuez.
- Pardon. - Allez-y.
Cent pulsations à la minute ?
Oui.
Vous n'avez pas appris ça au FBI. Les éclaireuses, c'est ça ?
Oui.
C'est bon. Je sens son pouls.
Pouvez-vous rester avec lui en attendant l'arrivée des secours ?
Je serai là-bas.
Oui. J'attends que le FBI. arrive.
Audrey Parker.
Agent Howard.
Le boulot de flic vous plaît ?
Vous savez ce que c'est. Secourir des chats perchés, etc.
Vous voulez votre ancien poste ?
Non. Pas vraiment.
Je me demandais si quelqu'un vous avait appelé aujourd'hui
en se faisant passer pour moi.
Non.
Il y a usurpation d'identité ?
Non. C'est juste...
C'est juste cette ville.
Si quelqu'un se fait passer pour un agent...
Non. Agent Howard...
Je m'en occupe.
Oui, en attendant que j'arrive sur place.
- Agent Howard... - Détenez-la jusqu'à mon arrivée.
Super.
Il va s'en tirer, mais il faudra attendre pour son témoignage.
L'inconnue n'a plus ses menottes ?
J'ai eu besoin d'elle.
Je dois dire qu'elle savait ce qu'elle faisait.
Et le chauffeur de cette voiture ?
Il s'est enfui.
Ce sont des moustiques.
On dirait qu'il a été blessé.
Oui.
Je sais pourquoi il est parti au lieu de faire un constat.
On dirait qu'on connaît la cause de cet accident.
Quoi ?
Moi aussi, j'ai parlé à l'agent Howard.
- C'est vrai ? - Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Je dois être sympa avec vous. Vous avez besoin d'aide.
C'est ça. Parce que c'est moi qui ai un problème.
Vous avez mes souvenirs.
Dans cette ville, ça veut dire que vous êtes troublée.
- Vous êtes dingue. - Vous voyez ?
À votre place, je penserais la même chose.
Stan ? Emmenez-la au poste, elle ne doit partir.
D'accord. D'accord.
Dites-moi, Stan, le café est bon au poste ?
Qu'est-ce qui est le plus dangereux ?
Boire au volant ou éviter des moustiques ?
Voilà pourquoi tu ne m'as pas rappelé.
J'ai mille raisons de ne pas te rappeler.
Et le sang ?
Dans le caniveau devant l'Église du Bon Berger.
C'est une bonne excuse pour ne pas rappeler.
Ça s'est passé aujourd'hui ?
Bonjour, Audrey. Oui. Il y a une ou deux heures.
Et la cerise sur le gâteau...
Ça sortait des arroseurs.
Du sang, des grenouilles.
Des moustiques.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Pardon ?
Non, je...
Peu importe. Il faut que je file. Mais du sang par les arroseurs...
Bonne chance.
C'est quoi, son problème ?
Il n'aime pas les insectes.
Oui, il les déteste.
Tu connais bien la Bible ?
Je connais les dix plaies d'Égypte. La plupart. Certaines.
Et alors ? Dieu punit Haven ?
Si ça se passait dans n'importe quelle autre ville,
peut-être. Mais ici...
Oui.
Ça a débuté à l'église. Je vais parler au révérend.
Ça a commencé à son arrivée. Je vais aller au poste.
D'accord.
Nathan Wuornos. Ça me surprend !
Ça ne devrait pas.
Une rivière de sang s'écoule de votre église vers Witcham.
Une visite des flics s'imposait.
Après ça, les grenouilles, les moustiques et les mouches.
Ce sont les dix plaies de l'Exode.
Haven est devenue l'Égypte.
Nous pouvons nous attendre à la mort des troupeaux, aux ulcères,
à la grêle,
aux sauterelles, aux ténèbres
et à la mort des premiers-nés.
À votre place, je m'inquiéterais de cette dernière plaie.
On dirait que ça vous rend heureux.
Heureux ? Non, je ne suis pas heureux. C'est ma ville qui est punie.
Vous avez toujours dit que Haven méritait d'être punie.
Non, non.
Je ne veux pas que quiconque soit puni.
Je veux que les maudits demandent pardon à Dieu
et se joignent à nous dans Son amour.
Les troublés n'ont besoin du pardon de personne.
Ils naissent comme ça. Ça n'a rien à voir avec Dieu.
Mais nous subissons quand même les plaies.
Merci de m'avoir reçu.
Votre père avait choisi de vivre parmi les maudits,
et ça a fini par le détruire. Ça vous détruira aussi.
Vous n'êtes pas obligé d'emprunter cette voie.
Cherchez le pardon de Dieu,
et Il vous accueillera peut-être dans Sa grâce.
Non, merci.
Oh, Audrey.
Le moment est mal choisi.
Désolé, mais le chef...
Il faut l'enterrer.
Oui, je sais. Vous avez raison.
Mais je dois parler à Nathan, et le moment est mal...
Le moment est mal choisi. Bien sûr. Mais nous risquons d'attendre longtemps.
Garland mérite de reposer en paix.
Nous avons un terrain où l'enterrer en toute intimité.
D'accord, j'en parlerai à Nathan.
Tant que vous y êtes,
demandez-lui s'il veut devenir chef intérimaire
et s'il veut que...
Vous pensez que les grenouilles et les insectes, c'est ma faute ?
D'un coup de baguette magique, c'est ça ?
Ou à l'aide d'un tricordeur ?
Premièrement, un tricordeur sert à effectuer des relevés.
Deuxièmement, tout ça a commencé après votre arrivée.
Oui. Tout semble vous désigner.
D'accord.
Je ne m'exprimerai qu'en présence de l'agent Howard.
Vous savez quoi ? J'ai beaucoup de boulot
avant la prochaine plaie. Alors...
Les grenouilles, ici. Les moustiques, là.
Les mouches. Le sang.
Placez-les dans l'ordre chronologique.
Vous sortez de votre silence ?
J'essaie juste de vous aider.
Sang.
Grenouilles.
Moustiques.
Mouches.
L'une commence, l'autre s'arrête.
- Pas immédiatement, peu après. - Peu après.
Elles forment aussi une séquence géographique.
Quand on ajoute la direction des insectes...
- Elles se rejoignent. - D'est en ouest.
- Elles suivent des routes ? - Sauf les mouches.
À moins qu'il ne soit à pied.
Les mouches ne suivent pas les routes. Elles suivent quelqu'un sur la route.
Vous pensez à quelqu'un ?
Au type qui a fui après l'accident de voiture.
Il est parti à pied, les mouches l'ont suivi.
J'étais avec vous, à ce moment-là.
Pouvez-vous me disculper ?
Des plaies ? Oui.
Tiens, tiens.
Evidence Ryan.
Duke Crocker.
C'est comme ça que tu me salues après tout ce temps ?
Bonjour, Evi.
Que veux-tu ?
Comment sais-tu que je veux quelque chose ?
Tes lèvres bougent.
Peut-être.
Peut-être que je voulais te voir.
Peut-être que tu m'as manqué.
Tu n'es pas venue pour ça.
Simple curiosité,
comment as-tu su que je serais toujours à Haven ?
Que fais-tu toujours ici ?
Tu devrais partir.
Arrête.
Ça fait trois ans, Duke.
Ne me dis pas que tu m'en veux toujours.
Si, je t'en veux toujours.
Je suis peut-être venue me faire pardonner.
Ça m'étonnerait.
D'accord.
J'ai un boulot pour toi.
Evi,
quelle que soit cette tâche,
ça ne m'intéresse pas.
Je reviendrai quand tu seras de meilleure humeur.
Et propre.
Bonjour. Police de Haven.
Nous voulons parler à Bud et Arlene Shubert.
- Je suis Arlene. - Possédez-vous une Plymouth Sundance ?
Il y a eu un accident.
Je vais chercher mon mari.
Bud !
Entrez. Je reviens tout de suite.
Elle a l'air normale.
Ils ont tous l'air normaux.
Vous êtes un premier-né, non ?
C'est ce que je croyais.
Mais je ne peux plus être sûr de rien.
De toute façon, nous empêcherons cela de se produire.
Ça serait super.
Mon Dieu. Il est arrivé quelque chose à T.J. ?
- Qui est T.J. ? - Notre beau-fils.
Sa voiture est à la fourrière.
Conduite en état d'ivresse. Je lui ai prêté ma voiture.
T.J. est là ? Nous aimerions lui parler.
Non. Nous ne l'avons pas vu depuis...
Depuis la semaine dernière. Connie, notre fille, est morte en couches.
Il boit beaucoup depuis.
- Excusez-moi. - Toutes mes condoléances.
Mais savez-vous où il se trouve ?
Je suis passé chez lui. Il semble être absent depuis longtemps.
C'est nous qui nous occupons d'Aaron.
Parker, nous devons partir.
Ça va jusqu'où ?
D'après les rapports, c'est sur 400 m.
Les plaies sont de plus en plus grandes.
Et elles se dirigent à nouveau vers la ville.
Ouah ! Tu sers des boissons avec des ombrelles ?
J'ai des videurs, Evi.
C'est vrai ? Ici ?
- Pars, je t'en prie. - Tu te souviens de Macao ?
C'est deux fois mieux que Macao.
Ça ne m'intéresse toujours pas.
Tu m'es redevable, Duke.
Korolov ?
Je t'ai sauvé la vie.
Avant de me la gâcher.
Depuis quand es-tu si sensible ?
Je sais que je compte toujours pour toi.
Je ne sais pas comment te faire comprendre ça.
Je ne veux pas faire affaire avec toi, je ne veux pas coucher avec toi.
Je veux que tu m'oublies.
Je peux finir mon verre ?
Comme tu veux.
Un bulletin d'alerte a été émis concernant T.J. Smith.
D'après la trace de sang sur le tableau de bord, il est blessé.
Et sans véhicule. Nous le trouverons.
Vous parlez comme un vrai flic.
- Et alors ? - C'est mignon.
Les gens veulent savoir s'il s'agit d'une pollution chimique.
On nous signale des brûlures près de Bruster et la 6e Rue.
Les ulcères.
- Où se trouve le chef ? - Je l'ignore.
J'espère qu'il rentrera bientôt. On aurait bien besoin de lui.
Oui.
- Regardez ça. - Quoi ?
Vos plaies. Avant, elles étaient en bandes.
Elles forment un cercle.
Ce qui signifie que votre "suspect" ne se déplace plus.
On nous signale un vol de voiture à l'intersection de Crane et Monteville.
Voilà T.J.
Déclenche une alerte pour la voiture, allons parler aux témoins.
Hé ! J'ai mérité de vous accompagner, non ?
Mais vous ne croyez pas aux plaies.
C'est vrai. Mais il se passe quelque chose.
J'ignore ce qui se produit,
mais c'est dangereux, et il faut y mettre un terme.
Et vous pouvez nous aider ?
Laissons-la nous accompagner, mais sans arme.
Vous voyez ça ?
Je me demande jusqu'où ça s'étend.
Steve, que s'est-il passé ?
À vous de me le dire, Wuornos. Un type est entré.
Il voulait acheter une arme. J'ai refusé.
Il a volé la voiture de cette femme en sortant.
- Cet homme ? - Oui.
Mais ensanglanté et ivre.
Pourquoi ne lui avoir rien vendu ?
Je ne veux pas d'un cinglé armé dans mon magasin.
Ça m'étonnerait qu'un type aussi désespéré soit parti comme ça.
Si j'appelle les autorités,
votre licence sera suspendue pendant des mois.
Je l'ai envoyé voir Little Mike.
Si vous avez du blé, il vous vendra n'importe quoi. On le trouve à la Mouette.
LA MOUETTE GRISE
Je ne vois pas T.J.
C'est de la grêle.
C'est lui. T.J., arrêtez.
Poussez-vous !
J'essaie d'établir des barrages routiers,
mais tout le monde est déjà occupé par la grêle.
Vous pensez vraiment que ce type est responsable de ça ?
- Oui. - Quel genre de monstre ferait ça ?
Ce ne sont pas des monstres.
Pour certains, ce sont des maudits. Pour nous, ils sont troublés.
Je venais d'acheter ces meubles d'extérieur.
Qui êtes-vous ?
FBI.
- Oui. - Non.
- Intéressant. - Hé...
Tu connais bien T.J. ?
Tu penses que T.J. est responsable ?
Oui.
Il vient souvent ici.
Il noie sa culpabilité dans le bourbon.
De quoi se sent-il coupable ?
Il était à Portland quand sa femme est morte en couches.
Regardez qui j'ai trouvé.
Vous devez être Little Mike.
Ne l'énerve pas. Il est incontrôlable quand il s'énerve.
Vous cherchez T.J. Je sais pourquoi vous voulez me parler.
Lui avez-vous vendu une arme ?
Il en avait une en partant. Ça vous suffit ?
A-t-il dit qu'il lui en fallait une ?
Il a parlé de protéger son fils.
- Contre qui ? - Je n'en sais pas plus.
- Je peux partir ? - Tu le crois ?
Pour le moment.
Contre qui T.J. voudrait-il protéger son fils ?
Contre ceux qu'il croit responsables des plaies.
Allons-y.
Tu as des frères aînés ?
Un ou deux, à ma connaissance. Papa aimait voyager.
- Viens avec nous. - Pardon ?
La dernière plaie,
c'est la mort des premiers-nés.
Peut-être moi.
Audrey pourrait avoir besoin d'aide.
Pourquoi tout le monde croit que je veux aider ?
Laverne, évacuez tout le monde dans un rayon de 3 km autour du 55 Crane Street.
Nathan, seul le chef peut demander ça. Vous devez le contacter.
Si ça se passe mal, occupe-toi du chef.
Que lui est-il arrivé, Nathan ?
Il est mort.
Nathan, je...
Je ne vais pas enterrer ton père.
- Si. Tu es la seule... - Non, je ne le ferai pas.
Pas question que je me débarrasse d'une bonne glacière.
- Quelle glacière ? - Pas celle-ci, quand même ?
Si.
Regardez.
Des sauterelles ?
On en est aux ténèbres.
Que faites-vous ici ?
- Je suis venu aider. - Il faut évacuer la zone.
Nos prières pour les Shubert seront peut-être entendues.
Ces gens doivent partir immédiatement.
Ils sont venus implorer la miséricorde de Dieu. Et Son pardon.
Et si vous aimez Haven, Nathan, vous vous joindrez à nous.
Je veux que tout le monde recule.
Ces gens n'iront nulle part.
Nathan, nous n'avons pas de temps à perdre avec ça.
Où est T.J. ?
En haut, avec le bébé.
Nous avons essayé de l'arrêter. Il est armé.
- Lâchez votre arme. - Qui êtes-vous ?
Lâchez votre arme.
Je ne ferai pas de mal à mon fils. Posez votre arme.
D'accord.
Que faites-vous ?
- Non... - Arrêtez.
Faites-moi confiance.
T.J., que faites-vous ?
Ce que Dieu a tenté de faire toute la journée. Je vais me tuer.
Je vais mettre un terme à tout ça avant qu'Aaron...
Aaron a besoin de son père.
Vous savez ce qui se passera après ça ?
La mort des premiers-nés. Mon fils ! Aaron va vivre.
- Ma mort va mettre un terme à tout ça. - Pas sûr.
Je suis prêt à courir le risque.
Je voulais d'abord lui dire adieu.
Non, ce n'est pas l'œuvre de Dieu, c'est la vôtre.
Vous êtes troublé, comme de nombreux habitants de Haven.
Et si nous ne trouvons pas pourquoi,
de nombreux innocents mourront.
Hé !
C'est en train de se produire. Les premiers-nés.
- Non ! - Mon Dieu !
Ils sont en train de mourir.
Je suis là, mon fils.
T.J., il faut que nous comprenions.
Vous allez le laisser nous tenir en joue ?
Je veux vous aider. C'est mon travail.
- Dites-moi ce qui s'est passé. - Quoi ?
Ce qui s'est passé. Ma femme est morte. Elle est morte, et je n'étais pas là.
Je sais. C'est horrible.
Vous devez me dire ce qui s'est passé aujourd'hui.
- J'ai bu. - Avez-vous lu la Bible ?
- Oui, et alors ? - Comment ? Quand ? Dites-moi tout.
Ce matin, l'alcool ne faisait plus effet. J'ai lu la Bible...
Mais ça a rappelé ma présence à Dieu,
et les plaies me poursuivent depuis.
Vous étiez à l'Église du Bon Berger.
C'est là que ça a commencé. Avez-vous lu l'Exode ?
Oui.
T.J., il ne s'agit pas de Dieu.
Il ne s'agit pas de la Bible, mais de vous.
Et en la lisant, vous...
Lisez ça.
C'est dingue.
Lisez à voix haute. S'il vous plaît.
Faites-moi confiance.
"Il était une fois un lapin en velours.
"Au début, il était vraiment splendide..."
Continuez.
"Il était gros et ventru, comme tout bon lapin.
"Son pelage était marron et blanc.
"Il s'aperçut qu'il avait des pattes arrière.
"Au lieu de velours miteux, il avait une fourrure marron,
"douce et brillante."
Continuez.
"Ses oreilles tressaillaient
"et ses moustaches étaient si longues
"qu'elles touchaient presque l'herbe.
"Il sauta, et la joie qu'il éprouva en utilisant ses pattes arrière
"fut si grande qu'il continua à bondir..."
C'est terminé.
"... il bondit dans l'herbe,
"sautant de côté
"et batifolant comme les autres.
"Il était tellement excité que quand il s'arrêta enfin
"pour regarder la fée, elle avait disparu."
Comment ça va, Nathan ?
Et si elle avait échoué, révérend ?
Certains paroissiens seraient morts.
Les grandes causes exigent de grands sacrifices.
Vous savez...
Quelques innocents meurent, et ça renforce votre position ?
Ça n'a rien à voir avec moi. Je ne suis qu'un pauvre pécheur, comme vous.
Vous allez déclencher la guerre. C'est ce que vous voulez ?
C'est une guerre, Nathan. Contre le mal.
Contre le péché.
J'espérais que vous vous joindriez à moi.
Mais vous avez refusé, Nathan. Ainsi soit-il.
Duke, tôt ou tard, vous devrez choisir votre camp.
En attendant, surveillez vos fréquentations.
L'agneau ne peut pas se coucher avec le lion.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je rêve.
Infestations d'insectes,
météo capricieuse. Comment éloignez-vous les touristes ?
Nathan, Audrey, voici Evi.
- Evi Crocker. - Tu as une sœur.
Malheureusement, je n'ai pas de sœur.
Non, non. Je suis la femme de Duke.
- Sa femme ? - Sa femme ?
Tu ne leur as pas parlé de moi ?
Vous nous excusez un instant ?
D'accord. Ça suffit.
Oui, je tiens à toi.
C'est pour ça que je ne veux pas que tu restes ici.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
des événements insensés et dangereux se produisent dans cette ville.
Je te connais.
Si tu restes ici, tu finiras par y être mêlée.
Duke, moi aussi, je te connais.
Tu détestes les petites villes, encore plus celle d'où tu viens.
Et pourtant, tu t'es installé ici.
Il est temps que je découvre pourquoi.
Je ne sais pas ce que tu mijotes, mais je compte bien l'apprendre.
Evi...
Crois-moi, ce qui se passe ici
est difficile à comprendre.
Tu n'as rien à gagner à rester à Haven.
C'est à moi d'en juger.
On se reverra.
Je sais de quoi vous voulez me parler.
Il faut annoncer la mort du chef.
- Les gens méritent de le savoir. - Dites qu'il est mort en mer.
Ça devrait faire l'affaire.
Je parlerai aux membres du comité et je vous ferai nommer chef intérimaire.
Je vais y réfléchir.
Nous aborderons ces événements dans le Herald.
"Le réchauffement planétaire touche Haven."
Que fais-tu ?
Je veux m'attirer les faveurs du nouveau chef de la police.
Tu aurais pu me prévenir pour ton père.
Tu aurais pu me prévenir pour ta femme.
Bien vu.
Tu as réfléchi à ce que le révérend a dit ?
Non.
Moi non plus.
Que ce soit bien clair...
Je suis le lion.
Il se passe des choses inexplicables ici.
Je ne comprends pas non plus, si ça peut vous rassurer.
Mais il est impossible que j'aie vos souvenirs.
Vous vous êtes renseignée, vous m'avez suivie...
Dayton, Ohio.
Mon troisième foyer d'accueil.
Il y avait une fille qui s'appelait Theresa.
Elle m'avait dit que son père adoptif, Jack, venait la voir la nuit.
Ivre.
Elle avait 12 ans.
Alors je l'ai attendu la nuit suivante.
Il puait le tabac et la vodka.
Et quand il a éteint la lumière,
quand il a voulu s'en prendre à elle,
je lui ai planté des ciseaux dans le cou.
Il n'a pas compris ce qui lui est arrivé.
Mais il ne l'a plus jamais retouchée.
Voilà pourquoi je suis devenu flic.
Des ciseaux Mickey Mouse ?
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Moi non plus.
Jusqu'à maintenant.
On dirait que la cavalerie est arrivée.
Oui.
Oui, on dirait.
Ne leur dites rien.
On va se débrouiller.
- Agent Parker. - Agent spécial Howard.
La femme qui a usurpé votre identité,
où se trouve-t-elle ?
Elle...
Elle a disparu.
Je suis désolée.
Elle se dirigeait vers la frontière canadienne.